Cette salutation ne varie pas avec les différents moments de la journée, mais accompagnée du geste des mains jointes, ce mot est accepté comme salutation d'arrivée ou de départ à tous moments du jour.
| French | Hindi |
|---|---|
| Bonjour | na-mas-té |
| Bienvenu | aa-i-yé |
| Oui | jee haan |
| Non | jee na-heen |
| s'il vous plaît | kri-paa ho-gee |
| excusez-moi (pardonnez-moi) | ksha-maa kee-ji-yé (maaf kee-ji-yé) |
| merci (beaucoup) | (ba-hut) dhan-ya-vaad |
| d'accord | ach-chhaa |
| très bien | ba-hut ach-chhaa |
| je suis désolé | mu-jhé af-sos hai |
| venez ici | i-dhar aa-i-yé |
| venez avec moi | mé-ré saath aa-i-yé |
| revenez plus tard | kuchh dér men vaa-pas aa-i-yé |
| attendez un peu | za-raa THa-he-ri-yé |
| attendez-nous | ha-maa-raa in-té-zaar kee-ji-yé |
| comment allez-vous ? | kyaa haal hai ? |
| très bien, merci, et vous ? | Theek hoon, aur aap ? |
| je vous aime | main aap sé prém kar-taa hoon (m) |
| je vous aime | main aap sé prém kar-tee hoon (f) |
| que dites-vous ? | aap né kyaa ka-haa ? |
| quelle est la taille, la pointure ? | kyaa baat hai ? |
| que voulez-vous ? | aap ko kyaa chaa-hi-yé |
| quand ? | kab ? |
| où ? | ka-haan ? |
| pourquoi ? | kyon ? |
| qui ? | kaun ? |
| quel est votre nom ? | aap kaa naam kyaa hai ? |
| je m'appelle (.....) | mé-raa naam (.....) hai |
| je suis affamé | mu-jhé bhook la-gee hai |
| je suis occupé | mu-jhé ba-hut kaam hai |
| je suis fatigué | main thak ga-yaa hoon (m) |
| je suis fatigué | main thak ga-ee hoon (f) |
| parlez plus lentement | za-raa dhee-ré bo-li-yé |
| je ne comprend pas | main na-heen sam-jhaa (m) |
| je ne comprend pas | main na-heen sam-jhee (f) |
| où est l'ambassade ? | ém-bai-see ka-haan hai ? |
| pouvez-vous m'aider ? | kyaa aap mé-ree sa-haa-ya-taa kar sak-té hain ? (m) |
| pouvez-vous m'aider ? | kyaa aap mé-ree sa-haa-ya-taa kar sak-tee hain ? (f) |
| je suis perdu | main raas-taa bhool ga-yaa hoon (m) |
| je suis perdu | main raas-taa bhool ga-ee hoon (f) |
| nous avons oublié nos clefs | ham ap-nee chaa-bee bhool aa-yé |
| voici nos bagages | yé ha-maa-raa saa-maan hai |
| je n'ai rien à déclarer | mé-ré paas chun-gee vaa-laa ko-ee saa-maan na-heen |
| tout est pour mon usage personnel | yé mé-ré ap-né is-té-maal ké li-yé hai |
| ce sont des cadeaux | yé to-fé hain |
| je ne trouve pas tous mes bagages | mu-jhé ap)naa poo-raa saa-maan na-heen mil ra-haa hai |
| il me manque une valise | mé-ree ék poT-lee kam hai |
| puis-je fumer ? | kyaa main dhu-mar-paan kar sak-tee ? |
| où se trouve le bureau de poste ? | daak ghar ka-haan hai ? |
| où se trouve une boîte postale ? | daak kaa dib-baa ka-haan hai ? |
| combien de timbres faut-il sur cette carte postale ? | is posT-kaarD par kit-naa Ti-kaT la-gé-gaa ? |
| puis-je téléphoner ? | main kyaa Té-lee-fon kar sak-taa ? (m) |
| pouvez-vous appeler ce numéro pour moi ? | kyaa aap mé-é li-yé yé nam-bar mi-laa den-gé ? |
| la ligne est occupée | ko-ee baat kar ra-haa hai |
| vous m'avez connecté avec un mauvais numéro | aap né gha-lat nam-bar mi-laa di-yaa |
| quel est le numéro de ma chambre ? | mé-ré kam-ré kaa kyaa nam-bar hai. |
| donnez-moi la clef de ma chambre | kan-ré kee chaa-bee dee-ji-yé |
| la porte ne se ferme pas | is dar-vaa-zé kaa taa-laa band na-heen ho-taa |
| les toilettes sont en panne | flash kaam na-heen kar-taa |
| la chambre est trop chaude | kam-raa ba-hut ga-ram hai |
| l'eau est-elle potable ? | kyaa yé pee-né kaa paa-nee hai ? |
| un spray contre les insectes S.V.P. | fliT kar dee-ji-yé |
| un verre | gi-laas |
| un oreiller | ta-ki-yaa |
| une brique de savon |
saa-bun kee baT-Tee |
| du papier toilette | shauch kaa kaa-ghaz |
| barman, puis-je avoir [quelque chose à boire] | baar-main mu-jhé [kuchh pee-né ko] dee-ji-yé |
| --------une boisson sans alcool | --------sha-raab |
| --------un cocktail | --------kaak-Tél |
| --------de l'eau minérale | --------chash-mé kaa paa-nee |
| --------un whisky-soda | --------vis-kee so-Da |
| --------un gin tonic | --------jin aur To-nik |
| --------une limonade | --------shi-kanj-vee |
| --------une bouteille de coca-cola | --------ék bo-tal ko-kaa-ko-laa |
| --------une bière | --------bi-yar |
| --------du vin rouge | --------laal sha-raab |
| --------du vin blanc | --------sa-féd sha-raab |
| --------du vin rosé | --------gu-laa-bee sha-raab |
| apportez-moi [le menu] | [bho-jan soo-che] laa-i-yé |
| --------la liste des vins | --------sharab soo-chee |
| --------de l'eau [avec] [sans] glace | ------barf [ké saath] [ké bi-naa] paa-nee |
| ---du pain | --------Da-bal ro-Tee |
| --------du beurre | --------mak-khan |
| --------une fourchette | --------kaan-Taa |
| --------un verre | --------gi-laas |
| --------un couteau | --------chhoo-ree |
| --------une assiette | --------pléT |
| --------une cuillère à potage | --------ba-Raa cham-mach |
| une cuillère à thé | chaay kaa cham-mach |
| le repas et le service furent excellents | khaa-naa aur sé-vaa ba-hut ach-chhé thé |
| des graines d'anis | Saunf |
| Basilic | tul-see |
| Cardamome | i-laay-chee |
| Cannelle | daal-chee-nee |
| Coriandre | dha-ni-yaa |
| Cumin | zee-raa |
| Ail | léh-thee |
| Gingembre | ad-rak |
| Muscade | jaa-vi-tree |
| Menthe | pu-dee-naa |
| Moutarde | raa-ee |
| Persil | aj-mo-daa |
| poivre [noir] [rouge] | [kaa-lee] [laal] mirch |
| Safran | ké-sar |
| Sel | na-mak |
| Sésame | Til |
| Sucre | chee-nee |
| Huile | Tél |
| Vinaigre | sir-kaa |
| café [noir] [glacé] | [bi-naa doodh vaa-lee] [THan-Dee] kaa-fee |
| Thé [au lait] | [doodh ké saath] chaay |
| avec crème | kreem ké saath |
| citron | neem-boo ké saath |
| du lait chaud | ga-ram doodh |
| du jus de fruit | phal kaa ras |
| du jus de [mangue] [orange] [tomate] | [aam] [san-ta-ré] [Ta-maa-Tar] kaa ras |
| Pâtisserie | pés-Tree |
| pain grillé | TosT |
| Confiture | mu-rab-baa- jaim |
| confiture d'orange | maar-maa-léD |
| œufs à la coque | hal-ké ub-lé an-Dé |
| œufs durs | sakht ub-lé an-Dé |
| œufs sur le plat | fraa-ee an-Dé |
| œufs pochés | poch anDé |
| œufs brouillés | an-Dé kee bhu-ji-yaa |
| Omelette | aam-léT |
| bouillon gras | maans kaa shor-baa |
| bouillon de poulet | mur-gee kaa-shor-baa |
| potage de tomates | Ta-maa-Tar kaa shor-baa |
| potage de légumes | sab-zee kaa shor-baa |
| salade verte | ha-ree sa-laad |
| Cervelle | bhé-jaa |
| Côtelettes | chaup |
| Cœur | dil |
| Reins | gur-dé |
| Foie | ka-lé-jee |
| Porc | su-ar kaa maans |
| Bœuf | gaaykaa gosht |
| gigot d'agneau grillé | raan |
| Mouton | bak-ré kaa gosht |
| Chevreuil | hi-ran kaa gosht |
| Poulet | mur-gee |
| Canard | bat-tak |
| Perdrix | tee-tar |
| Caille | ba-Tér |
| Dinde | pé-roo |
| Palourdes | sip-pee |
| Morue | sné-ha-meen |
| Crabe | kék-Raa |
| Ecrevisse | chin-gaT |
| Hareng | hil-saa |
| Homard | jheen-gaa |
| Huître | shuk-ti |
| Crevette | jheen-gaa |
| Saumon | saa-man |
| Sardine | saar-Deen |
| Sole | ku-kur-jee-bhee |
| Artichaut | haa-the-chak |
| Asperges | sha-taa-var |
| haricots secs | lo-bi-yaa |
| haricots verts | sém |
| Betteraves | chu-kan-dar |
| Carottes | gaa-jar |
| chou-fleur | phool go-bhee |
| Céleri | sé-la-ree |
| Concombre | khee-raa |
| Laitue | sa-laad |
| Champignons | khu-mee |
| Olives | zai-toon |
| Oignons | pyaaz |
| pommes de terre | aa-loo |
| Potiron | kad-doo |
| Radis | moo-lee |
| Epinard | paa-lak kaa saag |
| Tomates | Ta-maa-Tar |
| Navets | shal-jam |
| Amande | ba-daam |
| Pomme | séb |
| Abricot | khoo-baa-nee |
| Banane | ké-laa |
| Dattes | kha-joor |
| Figues | an-jeer |
| Citron | nim-boo |
| Melon | khar-boo-zaa |
| Orange | maal-Taa |
| Poire | naash-paa-tee |
| Ananas | a-naa-naas |
| Prune | aa-loo bu-khaa-raa |
| Fraises | sTraa-bé-ree |
| Mandarine | san-ta-raa |
| Noix | akh-roT |
| Noir | kaa-laa |
| Vert | ha-raa |
| Gris | dhun-dha-laa |
| Orange | naa-ran-gee kaa rang |
| Rose | gu-laa-bee |
| Rouge | laal |
| Blanc | sa-féd |
| Jaune | pee-laa |
| j'aimerais un film [pour cette caméra] | mu-jhé [is kaim-ré ké li-yé] ék film chaa-hi-yé |
| avez-vous un [film couleur] ? | aap ké paas [ran-geen film] hai ? |
| film noir-blanc | saa-dee film |
| quelle heure est-il ? | kit-né ba-jé hain ? |
| deux heures A.M. | raat ké do ba-jé |
| deux heures P.M. | din ké do ba-jé |
| quatre heures quart | sa-vaa chaar ba-jé |
| cinq heures moins le quart | pau-né paanch ba-jé |
| six heures moins dix | chhé baj-né men das mi-naT |
| à sept heures vingt | saat baj kar bees mi-naT par |
| dans la matinée | su-bah ko |
| cette après-midi | aaj do-pa-har ko |
| dans la soirée | shaam ko |
| Demain | kal |
| depuis hier | kal sé |
| à midi | din ké baa-raa ba-jé |
| Minuit | aa-dhee raat |
| aujourd'hui | aaj |
| quelle belle journée | kit-naa su-haa-naa din hai |
| Dimanche | ra-vi-vaar |
| Lundi | som-vaar |
| Mardi | man-gal-vaar |
| Mercredi | budh-vaar |
| Jeudi | bri-has-pa-ti-vaar |
| Vendredi | shu-kra-vaar |
| Samedi | sha-ni-vaar |
| Janvier | jan-va-ree |
| Février | far-va-ree |
| Mars | maarch |
| Avril | a-prail |
| Mai | ma-ee |
| Juin | joon |
| Juillet | ju-laa-ee |
| Août | a-gast |
| Septembre | si-tam-bar |
| Octobre | ak-too-bar |
| Novembre | na-vam-bar |
| Décembre | di-sam-bar |
| le printemps | ba-sant |
| l'été | gar-mee |
| l'automne | pat-jhaR |
| l'hiver | jaa-Raa |
| Zéro | shoon-ya |
| Un | ék |
| Deux | do |
| Trois | teen |
| Quatre | chaar |
| Cinq | paanch |
| Six | chhé |
| Sept | saat |
| Huit | aaTH |
| Neuf | nau |
| Dix | das |
| Onze | gyaa-raa |
| Douze | baa-raa |
| Treize | té-raa |
| Quatorze | chau-draa |
| Quinze | pan-draa |
| Seize | so-laa |
| dix-sept | sat-ta-raa |
| dix-huit | a-THaa-raa |
| dix-neuf | un-nees |
| Vingt | bees |
| vingt et un | ik-kees |
| vingt-cinq | pach-chees |
| vingt-neuf | un-tees |
| Trente | tees |
| trente-cinq | pain-tees |
| trente-neuf | un-chaa-lees |
| Quarante | chaa-lees |
| quarante-cinq | pain-taa-lees |
| quarante-neuf | un-chaas |
| Cinquante | pa-chaas |
| cinquante-cinq | pach-pan |
| cinquante-neuf | un-saTH |
| Soixante | saaTH |
| Soixante-dix / Septante | sat-tar |
| quatre-vingts | as-see |
| quatre-vingt-dix / nonante | nab-bé |
| Cent | ék sau |
| cent un | ék sau ék |
| Mille | ék ha-zaar |
| un million | das laakh |
| dix millions | ék ka-roT |
« Avec mon mari et nos enfants, nous sommes partis faire le tour de l’Inde en un mois en novembre, et nous en revenons des sourires sur le visage et de la joie dans nos cœurs ! L’agence de Bobby nous a permis de réaliser ce rêve dans de très belles conditions et nous les en remercions. A ne surtout pas louper lors de votre séjour : les tigres de Ranthambore, le Taj Mahal au coucher du soleil, les ablutions dans le Gange au petit matin à Varanasi et le train ! »
Sofia – Italie
